MIGRANTI

L’Ufficio Immigrazione fornisce assistenza, consulenza ed informazioni a tutti i lavoratori stranieri che si rivolgono alla CGIL sui loro diritti, in particolare, relativamente a:

• L’assistenza gratuita, tramite il Patronato INCA, per la compilazione telematica delle domande di Rilascio/Rinnovo del Permesso di Soggiorno e della carta di soggiorno, (come previsto dalla nuova procedura di invio tramite le Poste);

• Distribuzione e assistenza per la compilazione della modulistica del ricongiungimento familiare, della cittadinanza, del decreto flussi;

• Orientamento ed informazioni sulle condizioni e le modalità dei ricorsi contro i dinieghi del permesso di soggiorno, le espulsioni e sulla legislazione italiana sull’immigrazione in generale;

• Orientamento e supporto per le pratiche e le procedure di accesso ai vari servizi della Città di Torino e Provincia.

L’Ufficio Immigrazione della CGIL garantisce anche a tutti i lavoratori l’accompagnamento alle categorie e agli uffici vertenze CGIL che forniscono tutte le informazioni e l’assistenza sui diritti dei lavoratori dell’edilizia, dell’industria, delle colf e di tutte le categorie, in particolare per:

• Chiarimenti su busta paga, licenziamenti, recupero dei salari e arretrati, T.F.R…;

• La tutela dei diritti previsti nei contratti di lavoro e nella normativa vigente (ferie, congedi, trattamento in caso di maternità, malattia,...).

Inoltre l’Ufficio Immigrazione collabora con tutte le strutture dei servizi CGIL che garantiscono agli iscritti l’assistenza, il patrocinio e la tutela quali:

• Il Patronato INCA-CGIL che garantisce, oltre all’assistenza per la compilazione della modulistica del soggiorno, anche l’assistenza per le prestazioni che riguardano indennità di disoccupazione, mobilità, malattia e maternità, assegni famigliari, infortuni, malattie professionali, pensioni ed invalidità…;

• La tutela dei diritti previsti nei contratti di lavoro e nella normativa vigente (ferie, congedi, trattamento in caso di maternità, malattia,...).

OFICINA INMIGRACIÓN

La Oficina provee asesoría, consulencia e informaciones a todos los trabajadores extranjeros que recurren a CGIL para sus derechos, en particular, con referencia a:

• Asesoría gratuita, a través del Comité Asistencial INCA (Patronato INCA), para rellenar por medio de internet de los formularios para la expedición y renovación del Permiso de Residencia y de la Carta de Permanencia (según el nuevo procedimiento a través de Poste Italiane);

• Distribución y asesoría para rellenar los formularios para las Reunificaciones Familiares, la ciudadanía, el sistema anual de quotas de ingreso (Decreto Flussi)...;

• Orientación e informaciones sobre las condiciones y las modalidades para recurrir negativas de Permiso de Residencia, expulsiones y a propósito de la ley italiana sobre la inmigración en general;

• Orientación y apoyo en los trámites y en los procedimientos para acceder a los servicios de la Ciudad y de la Provincia de Turín.

La Oficina Inmigración del sindicato CGIL, asegura a todos los trabajadores el acompañamiento a los sectores y a las oficinas de CGIL que se ocupan de conflicto sindical. Éstas, a su vez, proveen todas las informaciones y la asesoría sobre los derechos de los trabajadores de la construcción y de la industria, de las empleadas de hogar y de todas las categorías, en particular:

• Aclarecimientos sobre nóminas, despidos, recupero de los sueldos debidos o atrasados, T.F.R. ...;

• Informaciones sobre los derechos contemplados por los contratos nacionales y por la ley vigente (vacaciones, permisos, bajas, enfermedad, maternidad ...).

Además la Oficina colabora con todos los demás servicios de CGIL, que aseguran asistencia y protección a los afiliados, como por ejemplo:

• El Comité Asistencial INCA-CGIL que asegura, además de la asesoría para rellenar los formularios para el Permiso de Residencia, también la asesoría para subsidios de desempleo, movilidad, bajas por enfermedad y maternidad, subsidios familiales, accidentes laborales, enfermedades profesionales y minusvalías...; -ATTIVA-CGIL que

• ayuda a rellenar impresos y certificar los cálculos de formularios como 730, UNICO, ISE (para gozar de desgravaciones fiscales y facilitaciones relativas a la inserción de los niños en jardines de enfancia, escuelas,...) ICI y RED..., así como otros servicios que podrán encontrar en detalle en la guía a los servicios de CGIL “Guida dei Servizi CGIL”.

Zyra e Emigracionit, ju ofron ndime, konsulence
dhe informacion te gjithe punonjesve te huaj qe i drejtohen kesaj zyre te sindikates CGIL, per te drejtat e tyre dhe ne menyre te veçante:

• Ndime pa pagese , ndermjet zyres competente INCA, per plotesimin ne menyre telematike te kerkesave per rinovim dhe leshim te leje qendrimit si dhe te kartes se qendrimit (siç eshte parashikuar ne proceduren e re me dergim ndermjet postes);

• Shperndarje dhe ndimese per perpilimin e formulareve per bashkim familie, per çitadinancen, per dekretin e fluksit te hyrjes...;

• Orientim dhe informacion per menyrat dhe kushtet e rikursit per mospranimin e leje qendrimit, te debimit, si dhe te ligjit Italian per emigracionin ne pergjithesi;

• Orientim dhe perkrahje per kerkesat dhe procedurat ne lidhje me sherbimet e ndryshme qe ofron qyteti i Torinos.

Zyra e emigracionit te CGIL garanton te gjithe punonjesit, shoqerimin simbas kategorive (llojit te punes) ne zyren e zgjidhjeve dhe pajtimit te mosmareveshjeve (ufficio vertence) CGIL qe ju ofron te gjithe ndimen dhe informacionin ne lidhje me te drejtat e punetorit te ndertimit, te industrise, te bashkepuntorit familiar (colf) dhe te gjithe llojeve te puneve te tjera si dhe ne menyre te veçante:

• Sqarim per rrogen (busta pagen), pushimin nga puna, rikuperimin e rrogave te prapambetura, trajtimin per mbarimin e raportit te punes (TFR) etje;

• Kujdesjen per te drejtat qe parashikohen ne kontratat e punes si dhe normativat ne fuqi, (lejet, lirimet, trajtimin per rastet e shtatzanise, si dhe semundjet ...).

Nderkohe zyra e emigracionit bashkepunon me te gjitha struktura e sindakatave te CGIL dhe garanton anetareve ndihmese dhe patronazh per:

• Per patronazhin e sindikatave te INCA-CGIL qe garanton perveç ndimeses per plotesimin e formulareve per lejet e qendrimit, si dhe ndimese ne lidhje me te drejtat per perkrahjen e te papunit, mobilizimin (mobilità), shtatezanine,semundjet profesionale, pensionin e invaliditetin etj..

• ATTIVA-CGIL per ndimese ne plotesimin e vertetimeve te te ardhurave ne lidhje me modularet per; 730, UNICO, ISE (per te perfituar ulje fiskale, si dhe perkrahje ne lidhje me pranimin e femijeve ne çerdhe e shkolla....), ICI e RED si dhe shume serbime te tjera qe jane permbledhur ne Udhezuesi i sherbimeve te CGIL (Guida dei Servizi CGIL).

الخدمات التي يقدمها مكتب الهجرة التابع لنقابةCGIL

المكتب يقدم المعلومات، الإستشارات والمساعدة لجميع العمال الأجانب حول حقوقهم وبشكل خاص حول:
المساعدة المجانية لملأ طلبات تجديد رخصة الإقامة وبطاقة الإقامة عن طريق مكاتب CGILـINCA وِذلك بواسطة النظام التليماتيكي الجديد المعتمد لدى خدمة البريد Poste Italiane؛
توزيع وملء النماذج الخاصة بالتجمع العائلي، طلب الجنسية، المرسوم السنوي الخاص بالإستقدام من الخارج في إطارحصص عقود العمل الجديدة؛
كيفية القيام بالطعن في قرار رفض تسليم رخصة الإقامة والطرد، والقوانين الخاصة بالهجرة بشكل عام؛
التوجيه والمساعدة للإستفادة من الخدمات التي تقدمها مدينة وإقليم طورينو.
يضمن مكتب الأجانب التابع لنقابة الكونفدرالية العامة الإيطالية للشغل (CGIL) لجميع العمال استقبال الشكايات وتقديم المعلومات الخاصة بحقوق عمال قطاع البناء والصناعة والعاملات المساعدات في البيوت وجميع الفئات وخصوصا فيما يتعلق ب: معلومات وتوضيحات عن كشف الراتب، نزاعات التسريح، استرجاع الرواتب المستوجبة والمعطلة، استرجاع فارق تصفية الحساب، ...
معلومات حول الحقوق المنصوص عليها في العقود الوطنية وفي القوانين الجاري بها العمل (إجازة، تسريح، التعويضات عن الأمومة والمرض,...الخ)
كما أن المكتب يعمل بتنسيق مع الأقسام الأخرى التي تضمن الحماية والدفاع عن حقوق العمال، مثل:

• CGILـINCA المركز الوطني الكونفدرالي للمساعدة للحصول على التعويضات الخاصة بالبطالة، المرض، الأمومة، المعاش العائلي، إصابات الشغل، الأمراض المهنية, والعجز.

• CAAF ـ CGIL للمساعدة في ملء وإعداد الحسابات المتعلقة بتصريح الدخل (النموذج 730 ، UNICO ، ISE للاستفادة من التخفيضات الضرائبـية والتسهيلات لتسجيل الأبناء في روض الأطفال والمدارس )، و تصريحات ICI وRED .. بالإضافة إلى خدمات أخرى كما هو مفصل في دليل خدمات الكونفدرالية العامة الإيطالية للشغل (CGIL). Guida dei Servizi CGIL أوقــات الـدوام